Why not just thank her for her thoughtful gift, and add a comment like, "But what I could really use /am looking for right now is a ..." and be very specific about something you could really use in her price range. If she is like my mom she catalog shops for recreation and would enjoy the challenge of hunting up just what you are looking for. You could maybe even put her on the mailing list for your favorite snail mail retailer...