Something like the ThruNite Ti3 might be a good compromise if you want either. It's a tiny single AAA flashlight that can also be clipped to your hat. The downside is it's not as bright as a headlamp you'd typically hike with (haven't tried it myself, just going off of description). There are many brands with similar single AAA flashlights.
_________________________
The journey is more important than the destination.