This sounds like a great idea and I think its more than doable. I've already started thinking of initial designs for it hopefully it could be kept cheap and add only a few ounces to the sawyer squeeze.

Thanks a lot for the ideas!