the concentration difference between the water in the socks (higher) and the water in the surrounding air (lower).

I guess it all comes down to how much of the "surrounding air" is closely confined within the plastic bag and how much is outside the bag. As the air exchange increases, the greenhouse effect will decrease. There's probably a formula that would describe that curve, but you might need to formulate it yourself.