I would be inclined to take the lighter, uninsulated sleeping pad and take my chances with it. If necessary, you could boost the R-value of the airmat a bit by placing some items of clothing you aren't wearing underneath it. The length of daylight hours in Scandinavia in late July should work in your favor, too.