Seems like it would be fine to do a mock felled seam on the inseam (and much easier). Unless you're making your rain pants really snug, there should not be a lot of stress on that seam.
_________________________
dk