I believe the answer is that they want fresh air to avoid any carbon monoxide problem, plus rigging up some kind of vent would be cumbersome. I don't think the amount of air being drawn in is all that much. Plus, don't forget, the stove itself is hot so it acts like a radiator, not like a forced air heater.