I don't understand why they aren't getting the fresh air intake for the stove from outside of the tent.

They way they have those set up the fresh air is drawn from inside the tent, which means the tent is always sucking in cold air from the outside causing cold drafts and then sucking the air that is heated inside into the stove and blowing it out the exhaust pipe.