The pawn shop downtown on the square used to have several things that fit the bill for what you are looking for, but they've been closed for a few years. Did you ever try this idea out from your post here? I've only used a poncho liner as a summer bag, but I imagine it'd be an effective supplement to your bag.

You could also try something similar to this liner, coming in at just over a pound.