That's what snowboard shells are. Waterproof, tough, very light weight, and you can wear your choice of wool mittens/gloves underneath. It's a layering system.

Search "shell mitts" or "mitten shells" and several pop up. Surgical gloves would certainly do it but they will eventually shread.