"The tradeoff is more condensation, possibly soaking the tent walls and even raining on you"
common problem here in Australia and I suppose in a lot of other places too.
Folk shut themselves inside a smallish double wall tents with fabric inner.
Because of body heat and exhalation the warmer air hits the cold fly and it condenses there. That starts to raise the humidity level inside getting your stuff (sleeping bag and clothing) damp. Then you get cold...
Better to get some air movement and try to keep your stuff dry.