I have used a poncho as shelter, but not in heavy rain. It wouldn't be my first choice in that situation, but if I were caught out with a poncho, I would seek a naturally sheltered spot and improvise from there. My ground cover has always been lightweight plastic or mylar sheeting, trimmed to size.

I am tempted by the Gatewood Cape, which looks like it might do a bit better than a standard poncho.