Do hiking poles really cause much erosion? I've seen a single short duration hard rain remove all evidence of human traffic many times and I've seen strong wind do the same.

Just having a trail leads to erosion by natural causes. The actual use of it by humans I think contributes little to erosion. This has been what I've observed anyway.