"a lot of local raingear was cotton infused with some kind of oil or wax-heavy, but waterproof."


Here in cowboy land, those are called "slickers". Long cotton duc (oilskin) raincoat coated with fat or varnish. Riders still wear modern versions.
_________________________
paul, texas KD5IVP