My buddy had the same problem and amazingly his favorite hiking shoes were his pumas. To waterproof from the rain, we used a generous helping of ripped up trash bags and duct tape over his shoes, and his feet kept dry and the trash bags didn't keep the sweat in. It's pretty ghetto, but whatever get's the job done, right?

Oh, and we called his shoes the Air Johnson's (his last name is Johnson).