Inexpensive is always an issue when it comes to good bmx bikes. I would recommend checking it out a community with a more of a diy type of approach, such as: https://www.bmx-forum.com/forums/bmx-bike-tech.20/
I think there will be one or another cheap possibility to realize your idea without going broke smile