My first thought was that I might try placing a piece of duct tape or Moleskin on my leg right in the area that gets rubbed.

Then, I remembered that you are a guy, and probably do not shave that part of your leg.

Ouch! Never mind!

So, I wonder if you could sew a liner/facing over the chamois?

Good Luck!