I would recommend simply weighing it before and after to calculate the weight of the fuel. You could probably tell how full it is afterward if you hold it to see how much it feels like it weighs. That way you cant take the scale completely out the equation.

Weight: Nothing.
Cost: Free.

I cannot really see this being a problem so long as you are able to get "a feel" for how much it weighs, which, seems viable.